Нашёл в инете: пишут, что в комплекте 2 игры сразу. Однако здорово!

Собссно, то ли у меня ложные воспоминания, то ли на самом деле в 1.07 первая часть была переведена лучше. Из запомнившегося за первые пару минут игры: "отморозки с чужими мечами" (стражник в Кэндлкипе, страдающий от похмелья), диалог с Имоен о Горайоне, которая в этом диалоге производит впечатление дамы-под-веществами, пунктуационные ошибки и пресловутое описание эльфов: что-то про то, что эльфы тонкие, изящные, черты их тонкие, изящные и они - черты, видимо - говорят "мелодичными голосами". Я просмотрел Patch Note "Идеального перевода" - там эти ошибки вроде исправлены, с Имоен - точно, но сам "Идеальный Перевод" на собранную трилогию ставится лишь частично.
Может, имеет смысл со следующей сборкой добавить его к первому БГ? Если это возможно, разумеется.

http://s50.radikal.ru/i130/0912/0f/c91efbf57907.png

Для того, чтобы сделать скриншоты, мне пришлось удалить английскую версию с модами и поставить русскую - у меня очень мало места на жестком диске. Именно из-за нехватки места и того, что действительно удалил русский вариант, я не сделал их сразу.

Цитата из патчноута ИП:

@16400 (в патче @293)
Оригинал: ~Oh I know. Old stick-in-the-mud that he his, all worried about nothing, I'm sure. Better go now, 'cause you've got a long ways to travel...not...not that I would know, especially since I didn't peek at old Mr. G's private letters. No sir. Better go now, byebye.~
Фаргус: ~Я знаю, он противный старикашка, который беспокоится ни о чем. Точно, мне лучше пойти. Мне предстоит долгий путь, куда не знаю, так как я не беру личных писем мистера Г. Пока.~
Исправлено на: ~Я знаю, что он противный старикашка, который беспокоится по пустякам. Я в этом уверена. А сейчас лучше иди, потому что тебе предстоит долгий путь... нет... нет, откуда бы я это знала, особенно после того, как не беру личных писем старого мистера Г. Нет конечно. Теперь иди. Пока.~// согласовано на форуме

Я вроде претензий никаких не предъявлял, просто спросил - не ложные ли у меня воспоминания, предложил меру, которая, как мне кажется, улучшит качество. Если сделал что-то не так - ну, приношу извинения. Разумеется, я понимаю, почему мои слова вызвали такую реакцию - цель всей моей жизни оклеветать эту сборку, это всем известно. Казнить лживого ублюдка! (это я о себе, да)

При помощи BG-tlk была проведена небольшая проверка на наличие жаргонизмов в диалогах. Ниже - номера строк, которые явно нуждаются в правке.
23901
80626
80077
472
89
221
222
723
9720
10498
10502
10508
10588
36467
43870
56047
56356
56373
56542
15106
812 46
Слово "сука" вполне заменяется на "(редкостная) дрянь", "тварь", "стерва" и что-нибудь в этом духе. "уматывай" на "убирайся". "гребанннный" на "проклЯтый", "надоедливый", "ненавистный", хотя не видя оригинала сказать сложно. "Отморозок"... э... даже предположить не могу, что было в английской версии. Rogue? lamebrain? Отдельного внимания стоит строка 472. Для ценителей, так сказать.
В список не попали строки с воровским арго - "шухер", "лажа" и тому подобное. Звучит не очень, но, наверное, имеет смысл не трогать. "отвали" встречается всего два раза, и, вероятно, тоже допустимо, судя по контексту.
Если вдруг потребуются варианты перевода вышеуказанных строк - могу расковырять dlgenu, достать оттуда английский dialog.tlk и попробовать их предоставить.

Предлагаю строки с "сyкой" не менять.

PS "Отморозок" - конечно не лорно , зато звучит как! Жаль, там это слово вроде не по отношению к ГГ использовано.Оно точно отображает среднестатического PC(причем во многих РПГ)

Или во! Нужно сделать цензор-патч (если это возможно, конечно), который все ругательства загоняет в рамки приличия)

Цензор-патч вроде можно сделать, там же только dialog.tlk поправить, правда в модостроении я не разбираюсь и может не знаю каких-нибудь подводных камней.