Baldur's Gate Trilogy Понедельник
18.11.2019
07:37
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Вопрос по переводу. - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Baldur's Gate Trilogy » Ранние версии сборок BGT (версии до 1.08) » Вопрос по переводу.
Вопрос по переводу.
vewДата: Воскресенье, 20.06.2010, 12:14 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
При установке русской версии переведен весь БГ включая скилы\статы\термины механики и т.п?

Возможно ли сделать половинчатый перевод, чтобы всё кроме диалогов было на английском языке? Просто меня бросает в дрожь когда мы пытаемся перевести familiar - приживала и т.п. Я прекрасно понимаю что найти более подходящие эквиваленты почти нереально, ибо сам переводчик, но просто не перевариваю русский язык в спеллах\механике. Диалоги конечно приятнее читать по-русски и адекватно их перевести гораздо легче.

 
NikzyДата: Воскресенье, 20.06.2010, 13:54 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Репутация: 2
Статус: Offline
vew, конечно возможно, открываешь дайлог.тлк и правишь wink
 
buroperevodovДата: Понедельник, 01.10.2012, 16:01 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Бюро переводов Киев Планета-Равлс Апостиль Легализация документо

Бюро переводов Киев Планета-Равлс Легализация, консульские переводы, нотариальное заверение
Производим перевод текстов любой тематики и сложности в кратчайшие сроки и в отличном
качестве.Более 60 языков мира. Апостилирование и легализация документов. Нотариальная
заверка переводов.Начните со звонка к нам, и мы уверены, что Вы останетесь довольны! С
уважением, коллектив бюро переводов «Планета Равлс». Украина,01133 г.Киев,
бул.Леси Украинки 19,офис 116. http://www.planeta-ravls.org.ua +380442217967,
+380667475247,+380936160701 Алла
 
Форум » Baldur's Gate Trilogy » Ранние версии сборок BGT (версии до 1.08) » Вопрос по переводу.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright darktech © 2019 Конструктор сайтов - uCoz