|
Чем редактировать текст?
|
|
| Ordon | Дата: Среда, 18.04.2012, 18:24 | Сообщение # 1 |
|
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Собственно дело в следующем. Я скачал Icewind Dale Heart of Winter Trials of the Luremaster... да я понимаю, что тут обсуждают БГТ, но так же я знаю, что тут сидит достаточно много скиловых людей, которые могут мне помочь. Игра собственно уже переведена, но перевод кривой и с ошибками, мне это просто не нравится. Пошарив в файлах, я примерно прикинул, что все диалоги лежат в dialog.tlk, вроде их даже можно открыть в .txt, но я думаю, есть более специализированные программы. Одну я даже скачал, но она не захотела запускаться. Посоветуйте программу для работы с текстом игры.
P.S. Ещё раз извините, что спрашиваю тут про Icewind Dale
Сообщение отредактировал Ordon - Среда, 18.04.2012, 18:55 |
| |
| |
| holodar | Дата: Четверг, 19.04.2012, 20:13 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 195
Статус: Offline
| Программа такая есть. Называется NearInfinity. Она работает не только с БГ, но и со всеми играми на основе движка Инфинити. А скачать ее можно с основного сайта трилогии - http://darktech.ucoz.ru/, в разделе "Каталог файлов"
Удачного перевода!
Моя совесть чиста - я ей не пользуюсь:)
|
| |
| |
| Ordon | Дата: Пятница, 20.04.2012, 14:06 | Сообщение # 3 |
|
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Да, я скачал эту прогу, но так и не смог ей хоть что-то открыть. Я пробовал, и открывать файлы BGT и файлы Icewind Dale, но всегда вылетает ошибка (файл не поддерживается, неверный файл или типо того), хотя мне, после определенных танцев с бубном удалось добраться до диалогов в BGT, но в Icewind Dale такой финт не сработал. Возможно ещё появятся советы, а пока буду сам курить форумы =)
|
| |
| |
| holodar | Дата: Пятница, 20.04.2012, 17:24 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 195
Статус: Offline
| В самой программе, в верхней панели меню выбрать Game -> Open Game -> Перейти в корневую папку искомой игры и выбрать файл CHITIN.KEY
Дальше слева выбрать ключ DLG и искать нужный диалог. Выбрав нужный, над окном отображения диалога (справа) выбрать кнопку Edit и редактировать на здоровье.
Я спокойно добрался до файлов IWD:Heart of Winter. Правда, еще нужно будет сделать резервную копию dialog.tlk - прога настойчиво об этом попросит. Кстати, редактора с русским интерфейсом нет - только с вражеским. Так что привыкай...
Моя совесть чиста - я ей не пользуюсь:)
Сообщение отредактировал holodar - Пятница, 20.04.2012, 18:49 |
| |
| |
